The Chinese ride-hailing giant is aiming for a Hong Kong listing as soon as the first quarter of 2022. The company ran into trouble with Beijing almost immediately after its $4.4 billion initial public offering in New York.