Investors punished shares of Chinese companies traded in the U.S., as the ride-hailing giant’s attempted shift toward a Hong Kong listing heralded a new stage in a broader U.S.-China decoupling.