Fan disorder at the Euro 2020 final at Wembley could have led to “fatalities”, according to an independent review.